Berlin to Jena to London to...

I compose this message while on a train from London to Edinburgh... The following is the message I wrote to my host in Berlin the night before we left to head to Jena. Following is an approximate English translation. // 18.10.07 Liebe Eva, Es gibt viel zu sagen, und dieses Buch ist nur so groß. Aber ich kann doch natürlich versuchen! Vielen, vielen Dank für alle. Es war sehr nett, wann ich zurückkommen würde, und Du warst immer freundlich und großzügig, sogar wann ich nur am Morgen zurück kam. Frühstück war immer schön und leicht mit Dir, und ich lernte eigentlich viel von Dir hier. Ich werde unseres Unterhalten vermissen. Auch werde ich andere Dinge vermissen, aber so geht Leben. Ein paar Dinge tun mir ganz Leid: zum Beispiel war ich am ersten Tag so spät! Ich hatte zu viel Wasser auch benutzen, das ich weiß. Aber ich versuchte damit besser zu werden, und ich hoffe, dass Deine Rechnung nicht so groß ist. Aber sie sind negativen Dinge, und hier sollen wir an guten Dinge sprechen, und ich glaube, dass sie nicht so schlecht werden, wann Zeit vorbei ist. Ich war und bin dankbar jeden Tag für die Croissants – sie waren gut für meinen Hunger! Ich danke Dir für das Bett, das Dach, die Frühstücke, und so weiter, und so weiter, und so weiter! Ich war glücklich, Dir für meine Vermieterin/Gastgeberin zu haben. Ich hoffe, dass ich in Jena und in Wien Gastfamilien so wie Dich haben werde. Ich hoffe auch, dass Du mir schreiben wirst. Meine Addresse bei meiner Uni ist so: (Addresse) Ich hatte eine tolle Zeit bei Dir. Ich wünsche Dir total Glück und Spaß mit allen, den Du machtest. Vielleicht darf ich, nächstes mal ich in Berlin bin, Dich besuchen. (Ich hoffe, ,,Ja wohl.”) Bis dann! Mit herzlichen, dankvollen, freundlichen Grüße, Ian T. Cross, ,,Der Iv” // 10/18/07 Dear Eva, There is a lot to say, and this book is only so large. But I can try, of course! Thank you very, very much for everything. It was very nice, when I would come back, and you were always friendly and generous, even when I came back in the morning. Breakfast was always nice and easy with you, and I actually learned a lot from you here. I will miss our conversations. Also will I miss other things, but that’s how life is. A few things I am very sorry for: for example, I was so late on the first day! I have used too much water, too, that I know. But I tried to get better with that, and I hope that your bills are not so large. But those are negative things, and here we should speak about good things, and I believe that they will not be so bad when time has passed. I was and am thankful every day for the Croissants – they were good for my hunger! Thank you for the bed, the roof, the breakfasts, and so on, and so on, and so on! I was lucky to have you as my Landlady/host. I hope that in Jena and in Vienna I will have host families like you. I also hope that you will write to me. My address at my University is thus: (Address) I had a great time staying with you. I wish you complete luck and fun with everything that you do. Maybe I may visit you next time I am in Berlin. (I hope for “yes.”) Until then! With hearty, thankful, friendly greetings, Ian T. Cross, “The Ivf” // Jena was also very interesting, if busy and at times heavy. We saw Jena, Leipzig, Weimar, and the Buchenwald Concentration Camp, where the fog was unbelievable and the desperate feeling of sadness and hopelessness was palpable. I have to admit that I find the former DDR (East Germany) citizens, lifestyle, and culture much more likable and alluring than what I have witnessed from the West. Still, Aaron and I are finally in Scotland, and hopefully our plans will work out at the same time that we are able to relax and recuperate. I am also looking forward to heading back to Wien.